[English abstract:] —
Hydroides norvegica Gunnerus,
Hydroides azorica n. sp. and
Hydroides capensis
n. sp., vicariant species in the Atlantic.
In a previous paper (Zibrowius, 1971) it had been shown that
Hydroides norvegica Gunnerus (s. str.) was limited to the North Atlantic and the Mediterranean whereas records from harbour fouling communities throughout the world (warm and warm-temperate seas) are referable to a well-characterized separate species,
Hydroides elegans (Haswell, 1883). In the present paper two further similar species are described:
Hydroides azorica n. sp., from throughout the Azores archipelago, and
Hydroides capensis n. sp., from the coasts of Africa, extending from Natal northward to Rio de Oro. Like
Hydroides norvegica Gunnerus (s. str.) both new species characterize off shore clean water benthic communities (not harbour fouling communities). Both new species differ from
H. norvegica chiefly by the detailed structure of their opercular spines; these characters are constant.
[French abstract:]
Dans un article précédent (Zibrowius, 1971) nous avons montré que
Hydroides norvegica Gunnerus (s. str.) est limité à l'Atlantique nord et à la Méditerranée tandis que le matériel provenant de salissures portuaires dans le monde entier (mers chaudes et tempérées chaudes) se rapporte à une espèce distincte et bien caractérisée,
Hydroides elegans (Haswell, 1883). Dans le présent article, deux autres espèces analogues sont décrites:
Hydroides azorica n. sp., connue dans tout l'archipel des Açores, et
Hydroides capensis n. sp., connue sur les côtes africaines entre le Natal et le Rio de Oro. Tout comme
Hydroides norvegica Gunnerus (s. str.), les deux nouvelles
espèces caractérisent des peuplements benthiques dans l'eau pure du large (et non les salissures portuaires). Les deux nouvelles espèces se distinguent de
H. norvegica surtout par la structure détaillée de leurs épines operculaires; ces caractères sont constants.